Translated from Original Script "Ordinary People" (http://bit.ly/2vllpsj) Penerjemah : rhen Kaskus ID / IDFL / Line ID : terjengkang Email : scorpioboy.09@yahoo.com
Visit my Subscene : https://subscene.com/u/1071854
Ordinary People
Film Ini Mendapat 4 Penghargaan Nominasi Oscar 1981 :
Best Picture,
Film Ini Mendapat 4 Penghargaan Nominasi Oscar 1981 ; Best Picture, Best Actor in a Supporting Role,
Film Ini Mendapat 4 Penghargaan Nominasi Oscar 1981 ; Best Picture, Best Actor in a Supporting Role, Best Director
Film Ini Mendapat 4 Penghargaan Nominasi Oscar 1981 ; Best Picture, Best Actor in a Supporting Role, Best Director, Best Writing Screenplay Based on Material from Another Medium
HARGAI HASIL KARYA ORANG LAIN !!! PLEASE DON'T RE-UPLOAD, RE-SYNC OR EDIT TANPA SEIZIN PENERJEMAH. Jika memang harus di-sync untuk versi format film yang lebih baik (Blu-ray), Hubungi penerjemah.
♪♪[Choir]♪♪
♪♪ In the silence of our souls♪♪
♪♪ O Lord, we contemplate Thy peace ♪♪
♪♪ Free from all the world's desires♪♪
♪♪ Free of fear and all anxiety ♪♪
♪♪ Ooooh. Ooooh ♪♪
♪♪ Alleluia ♪♪
♪♪ Sing Alleluia ♪♪
Kita sudah bercinta 113 kali.
Aku temukan hitungannya di "Kalkulator Bowmar".
Untuk mengenal orang yang baik hati.
-Dua bongkah gula? -Tidak, satu saja.
Aku belum sepenuhnya mengenal dirimu,
Aku tidak tahu siapa aktor idolamu.
Aku juga tidak ingat apa parfum favorit mu.
Konyol. "Dosa apakah diriku ini?."
Sudah 24 tahun, Aku selalu mencintai mu.
-Yaah, Apakah kalian menyukainya? -Aku menyukainya.
-Ben Walsh sungguh hebat. -Aku suka Ben Walsh
Kocak.
Begitulah komedi, bukan?
Akuilah, Clyde Banner semakin gemuk.
Dia harusnya tidak usah merubah penampilan.
Sebagian dari kita harusnya tidak merubah penampilan.
Apa yang kamu pikirkan tadi?
Kapan?
Ya?
Kamu baik-baik saja?
Ya. Bagaimana acaranya?
- Tak bisa tidur? - Tidak.
Yakin?
Mm-hmm.
Belajar sampai larut malam?
Ya.
Baiklah.
Sudah terpikirkan untuk menghubungi dokter?
Belum.
Waktu semakin berlalu.
Ayah rasa kita harus membuat rencana?
Rencana jika Aku membutuhkannya.
Baiklah. Jangan dipikirkan.
Tidurlah.
Ngomong-ngomong, Ayah akan mendapatkan Tiket Michigan State.
Baguslah.
Bagaimana dengan Warrens? Apa kamu menelpon mereka?
Ya, katanya mereka mengabarkan nanti malam.
Lihatlah orang-orang ini. Mereka semua seangkatan saya ...
Ada di koran hari ini.
"Joey Georgella. Pelatih sepak bola baru untuk Trinity."
Bagaimana kabar tiket Michigan State?
Sudah di cek oleh Jane dan John.
Mana Conrad? Sarapan ini keburu dingin.
Con!
-Apakah kamu mengantarkan pakaianku ke laundry? -Mereka tidak mengantarkan di hari Sabtu.
-Ya sudahlah.
Connie!
Conrad!
Ya sebentar!
Nah Ini dia orangnya.
Pagi.
Selamat pagi.
Apa kamu tidur semalam?
Ya.
Lapar?
Uh ... ya lapar?
Ini French toast.
Kesukaanmu.
Ya.
Aku tidak merasa lapar.
Sarapanlah. Ingatlah? Makanan yang paling penting. Untuk Energi.
Jadi Kamu tidak lapar.
Tunggu dulu, Beth. Dia akan makan.
Ini French toast.
-Ada buah-buahan segar sepulang dari sekolah nanti. -Apa yang kamu lakukan?
-Kamu tidak bisa menyimpan French toast.
Aku berangkat sekarang. Jam 9 ini harus sampai.
Tolong telpon Pak Herman untuk memperbaiki jendela? Aku tidak tahu kemana menghubungi dia.
Kamu harus mengenalnya.
Sudah mengenalnya belum?
Kamu harus makan.
Kami ingin kamu jadi anak yang kuat.
Ayah, Aku tidak merasa lapar.
Kamu sehat?
Ya.
Aku harus pergi.
Lazenby akan menjemput ku.
Oh. Iyakah? Tumben?.
Maksudnya?
Ayah sudah lama tidak bertemu, Teman geng mu. Ayah kangen mereka.
Ajaklah mereka berkumpul lagi...
Phil, Don, and Dick Van Buren
Kita bisa main bola di halaman.
Daah Ayah.
Con!
Bisa disebut "anak buangan"
Ayook. Kita terlambat. Ayo berangkat!
Jarrett. Ayolah!
Kita terlambat "karena ibunya Dickie ini mengemasi bekal makan siangnya".
Astaga Stillman, kalian yang telat jemput. Aku belajar semalaman untuk ujian Poly Sci ini.
Orang-orang ingin analisis pribadi tentang semuanya.
Bagaimana kamu bisa paham omong kosong itu?
-Kamu membacanya omongan kosong itu?! -oh, sialan.
-Kapan terakhir kali kau membaca? -Yak. Benar sekali!
Jadwal renang kita padat, Kapan kita sempat belajarnya?
-Aku berenang. Dan Aku belajar. -Sadarilah, Lazenby.
Apa yang kau baca?
-"Meditation!" -"Hardy"
-Kalian harus mencoba "Meditation!" -"Meditation?!"
Meditasi itu seperti berpikir. Aku jarang melakukannya.
Bukankah itu buku Bahasa Inggris kelas junior? Kamu balik lagi ke kelas junior?
Apa mereka tidak meluluskan mu?
Stillman, mereka tidak akan meluluskanmu...
Kalau kau tidak ikut ujian akhir.
Hei. Matikan dengan radionya.
Aku mencoba untuk belajar. Jernihkan dulu pikiran kalian.
Semoga keretannya panjang. Aku harus menurunkannya.
Lalu, aku akan gagal ujian.
Kita akan terlambat.
Apakah rambut ku berantakan?
Ya. Kayak sampah
Terima kasih.
Hey, hey, hey!
-Hei, ada Pratt. -Lihat bokongnya!
Biarkan aku keluar, aku mau melompat.
-Hey jangan dibuka jendelanya. -Takut kotoran masuk?
Pratt, Kamu punya betis seksi!
Hei, Tertarik dengan Jarrett?
Hei. Cleary!
Mari kita membahas teori.
Conrad, apa pendapat terori mu tentang Jude Fawley?
Conrad?
Apa pendapat teori mu tentang Jude Fawley?
Apakah dia tidak mampu dalam keadaan ...
atau dia bisa membantu dirinya?
Aku... Lemah?
Aku rasa iya.
Dia itu brengsek.
Dia tergantung pada moral.
Idenya masuk akal.
Bu Guru rasa itu jawaban terlalu gampang, Joel.
Paul? Bagaimana menurutmu?
Aku membaca buku yang sulit dipahami. Aku tak bisa menjelaskannya.
Ayolah!
Halo.
Dr Berger?
Iya.
Hai. Saya Conrad Jarrett.
Dengan Siapa?
Conrad Jarrett.
Dr. Crawford dari Rumah Sakit Hillsboro memberikan nomor Anda.
Aku sedang ada pasien.
Dapatkah Kamu menelepon kembali jam 2:15?
Aku rasa tidak bisa.
Berikan nomormu.
Saya akan meneleponmu malam ini.
Halo?
Aku akan meneleponmu kembali. Terima kasih.
Mulai!
Ayolah. gerakkan!
Teruskan! Teruskan!
Terus berusaha!
Gunakan kakinya
Lazenby, gerakkan
Jarrett, kepala ke bawah!
Lakukan!
Ayolah. Sekarang! Bertolak!
Perhatikan kepala. Jarrett!
Ayo! Teruskan!
Gali dari sana! Ayo!
Bertolak. Jarrett!
Bertolak!
Apakah dia benar-benar klien mu?
Ya, secara regional.
Sayang sekali.
Maksudku...
Sangat tragis.
Lihatlah dia sekarang.
Dia kehilangan segalanya.
Ikan gorengnya terlalu garing?
Tidak juga.
C & S punya mekanik baru.
Si Harry kemana?
Entahlah. Aku rasa dia dapat kerjaan di Skokie.
Pokonya, montir baru ini begitu canggung.
Apakah bajumu robek?
Letakkan di atas meja di lorong.
Cewek di rumah sakit, yang kau lukiskan itu, Bukankah dia berasal dari Skokie?
Siapa namanya?
Karen.
Conrad, mau ibu daftarkan di Round Robin Club?
Sudah setahun lebih aku tidak memainkannya.
Nah, mulailah dari sekarang?
Calvin, Kita ke tempat Murray sabtu saja, sekarang tidak bisa. Kita ada acara ulang tahun Clark.
Aku menghadiahkannya buku dan anggur.
Untunglah bukan Murray.
Angkat talinya Sekarang. Bucky!
Kita akan disana!
Ulurkan tanganmu!
Bucky!
Bucky.
Hai. Apa kabar?
Oh. Saya baik-baik saja.
Tak lebih baik malah. Baguslah.
Hai masuklah. Tidak apa-apa. Sering kejadian begitu.
Jarrett.
Silahkan masuk.
Duduklah.
Aku hanya sedang ...
Memperbiki kabel ...
volume.
Maaf. Duduklah.
Susah menemukan alamat disini?
Tidak juga.
Uh. Jarrett.
Sudah berapa lama keluar dari rumah sakit?
Sebulan setengah.
Merasa depresi?
Tidak.
Demam panggung?
Maksudnya?
Gugup ...
memperlakukan Kamu seperti seorang berkarakter berbahaya?
Ya. sedikit.
Benarkah?
Entahlah.
Berapa lama Kamu di rumah sakit?
Empat bulan.
Apa yang kamu lakukan?
Aku mencoba praktek bunuh diri. Apakah tertulis disana?
Mereka tidak mengatakan apa metode bunuh dirimu.
"Double-edged Super Blue". (Silet Merk Gillete "Super Blue Blades")
Oh.
Apakah semua orang senang melihat kamu di rumah?
Ya.
Teman-teman?
Ya.
Kamu kembali sekolah.
Semuanya baik-baik saja di sana? Guru?
Ya.
Tidak ada masalah?
Uh-uh.
Jadi mengapa kamu ke sini?
Uh ...
Aku ingin menjadi lebih terkendali.
Mengapa?
Sehingga orang dapat berhenti mengkhawatirkan ku.
Siapa yang mengkhawatirkan mu?
Ayahku. Kebanyakan.
Ini adalah idenya.
Dan ibumu?
Apakah dia khawatir juga?
Entahlah.
Dengar. Terus terang..
Aku tidak menyukai ini sebelumnya.
Selama kamu berterus terang.
Apa yang Kau tahu tentang ku? Apakah Kau berbicara dengan Crawford?
Iya. Dia Mengubungungi.
Dia menyebutkan namamu Dia mengatakan, dia mencari mu.
Dia bilang kau punya saudara yang meninggal.
Kecelakaan berperahu. Bukan?
Sudi menceritakannya?
Kamu membicarakan ini dengan Crawford. Kan?
Iya.
Baiklah. Bagaimana ceritanya?
Hal Itu tidak mengubah apa pun.
Apa yang mau dirubah?
Sudah ku bilang, Aku ingin lebih bisa terkendali.
Mengapa?
Sehingga orang dapat berhenti mengkhawatirkan tentang ku.
Baiklah. Aku akan memberitahu mu.
Aku akan berterus terang. Oke?
Aku tidak mahir dalam pengendalian.
Tapi itu uang mu
Bisa dibilang.
Baiklah.
Bagaimana kalau Selasa ...
dan Jumat. Di Jam yang sama?
Dua kali seminggu?
Yah, Kontrol itu kegilaan yang sulit diatasi.
Aku harus latihan berenang setiap malam.
Ya, Itulah masalahnya.
Bagaimana kita mengatasinya?
Aku rasa, aku akan melewatkan latihan dua kali seminggu.
Baiklah. Terserah pada dirimu.
Aku tidak suka berada di sini.
Aku tidak suka sama sekali.
Mm-hmm.
Aku bertemu Mort Swain. Saudaranya meninggal.
Saudara yang satu nya dari Idaho?
Yang satu bekerja di restoran.
Dia meninggal di Idaho?
Mungkin.
Mengapa?
Kamu bilang dia selalu jalan-jalan. Aneh saja kalau dia meninggal nya di Idaho.
Entahlah.
Mungkin dia meninggal di Idaho.
Mungkin di Kansas City.
Aku sudah mengunjungi Dr Berger.
Berger?
Ya.
-Kamu tidak cerita. Baguslah! -Aku kesana
-Kapan? -Aku kesana hari ini.
-Ibu tidak tahu kau membuat janji. -Jadi Bagaimana?
Biayanya mahal, seharusnya aku tak perlu kesana.
Jangan khawatirkan biayanya.
Tak masalah..
Biayanya $ 50 per jam. Dua kali seminggu.
Tidak masalah. Memang perlu...
-Apa yang kalian bicarakan? -Tidak banyak.
Bagaimana jadwalnya? Apakah tidak masalah?
Baik. Ini akan memotong waktu latihan berenang.
Di mana tempat prakteknya?
Highland Park.
Luruskan kepala!
Tak seharusnya di-ingatkan lagi.
Inilah yang saya lihat.
Saya melihat kamu mengantuk, kamu datang terlambat.
Saya tidak melihat kamu menikmatinya.
Apakah waktu istirahat mu cukup?
Ya.
Apakah kamu menikmatinya?
menikmati?
Tidak ada gunanya jika kamu tidak menikmati Benar, kan?
Ya. Aku rasa begitu.
Kamu merasa begitu.
Apakah Kamu dalam pengobatan?
Penenang?
Apa pun?
Tidak pak.
Apakah saya meminta mu Jika mereka memberi mu kejutan?
Ya.
Ya apa?
Ya. Anda meminta saya.
Ya. Mereka lakukan.
Jangan melihat kami. Lazenby.
Berenang lah sana!
Aku bukan dokter. Jarrett.
Aku tidak akan membiarkan mereka menempatkan listrik di kepala ku.
Astaga itu pak Salan. Dia pilih kasih. Dia membuatku gila!
Semua orang membuatmu gila.
Don dan Fenetch bagus, Benar kan, Jarrett?.
Mereka bagus.
-Hey Con, Apakah dia menyulitkanmu? -Dia selalu menyulitkan semua orang, Dickie.
-Kalian mau beli klarinet? -Yeah, Van Buren ingin klarinet
-Van Buren ingin klarinet. -Aku tidak butuh klarinet.
Siapa yang menjualnya
-Abang ku. Dia butuh sepeda motor. -Aku butuh sepatu baru.
Kamu ini yang berdiri di belakang ku ketika paduan suara.
Oh. Benarkah? Kamu kah itu?
Kamu punya banyak energi.
Sungguh?
Maksudku bagus.
Saya Jeannine Pratt.
Senang bertemu. Hai.
Kamu Conrad Jarrett.
Benar.
Ya. Um. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
"Kamu punya banyak energi."
"Trick or treat"
Kamu hantu menakutkan yang pernah ku lihat!
Kamu lucu sekali.
Terima kasih Mrs Jarrett
Ini dia.
Hati-hati.
Terima kasih. Bye.
The Cabots. Anak sulung Julie.
Dia Sangat menggemaskan!
Tahu apa yang aku pikirkan?
Natalan di London ...
Akan menjadi suatu kejutan.
Kita belum pernah merayakan Natalan di London.
Mungkin kita tidak harus merencanakannya sekarang.
Kita sudah membahasnya.
Kita sudah memutuskan.
Ya. Aku tahu.
Tapi waktunya belum tepat.
Kita selalu bepergian saat Natal.
Aku rasa ini akan baik baginya juga
Inilah saatnya mari kita normalkan kembali.
Dia baru saja mulai dengan dokter ini.
Dia akan kehilangan tiga minggu.
Mengapa mau mengganggunya?
Karena aku ingin pergi.
Saya pikir kita harus bepergian Ini penting.
Tidak, kalau dia tidak berkonsultasi sekarang...
Dia mungkin berubah pikiran.
Jika ia berubah pikiran ...
Sangat tidak tepat baginya.
Kamu cerita dengannya, Apakah dia ikut ke London?
Dia saja tidak tahu apa yang dia inginkan.
Diterjemahkan oleh : Rhen Kaskus ID / IDFL / Line ID : terjengkang email : scorpioboy.09@yahoo.com Visit my Subscene : https://subscene.com/u/1071854
Ahh!
Jangan ngagetin begitu!
Maaf.
Ibu kira kamu tidak dirumah.
Aku baru masuk, tidak tahu Ibu ada disini.
Ibu Tidak main golf hari ini. Cuaca Terlalu dingin.
Bagaimana golf?
Ibu tidak bermain.
Sekarang dingin hari ini.
Maksud Ibu, Tahun ini cuaca lebih dingin.
Kamu tidak berenang?
Ya. Maaf aku mengejutkan ibu.
Bagaimana?
Baik. Aku berenang dengan baik.
Bagus.
Aku bisa berenang 50 kali jika aku sempat ...
Bisa mendapat waktu yang lebih baik.
Aku tidak punya banyak waktu.
Ya kamu harusnya begitu.
Ya.
Aku dapat nilai 74 "Trig Quiz" ("Trig Quiz" : test Trigonometri)
74?
Wah, Ibu takut "Trig Quiz"
Oh. Ya? Benarkah
Ibu Ikut "Trig Quiz"?
Tunggu dulu...
Apakah Ibu pernah ikut "Trig Quiz"?
Ibu membeli mu dua kemeja baru. Ibu letakkan di kamar mu.
Siapa yang berada di sana?
The Murray. The Gunthers. Dan Caines.
Mari kita pergi ke bioskop sebagai gantinya.
Jangan "negatif thinking" lah..
Ini bukan "negatif thingking". Ini tak terduga.
Ayo kita ke bioskop.
Baiklah.
Benarkah?
Baik. Ya. Ayolah. Ayo pergi.
Apa alasan kita?
Beth ingin pergi ke bioskop.
Bagus.
Sangat bagus.
Baiklah sekarang senyumlah..
Ingat. Jangan terlalu banyak minum Martini.
Hallo Tolong letakkan ini?
Lihatlah. Kami datang tepat waktu
Lihat siapa yang datang!
Tiga blok jauhnya dan akhirnya sampai juga.
Masuklah.
Selamat ulang tahun! Kamu terlihat cantik.
Apakah itu baru?
Iya. Ini dia. Kamu menyukainya?
Kamu melakukannya mousse?
Ternyata baik?
Hei semua. Apa kabar?
Hai..
Hai Beth.
Senang bertemu.
Meminjam uang.
Aku akan go public.
Aku tidak akan melakukannya sekarang karena pasar sedang jatuh.
rambut mu terlihat indah.
Ini lebih pendek. Kamu menyukainya?
Ku bilang "matikan cerutu mu.", Trus dia bilang: "Apa?", Ku katakan lagi:"Tolong keluarkan cerutumu", Trus dia bilang : "Apa?"
Ku katakan lagi:"Tolong ceritakan cerutumu" Dia bilang: "Aku tidak punya yang lain!"
Senang bertemu!
Kamu terlihat cantik. Seperti biasa.
Di sekolah...
mereka berpikir mereka berjalan dalam bahaya.
Seperti apa "Nada Sunyi" itu?
Dia bercerita humor lucu!
Aku tidak sedang berbicara dengan mu.
Apa?
Sudah Jelas, tahu sendiri kan? Jari ku digabung dan disilangkan.
Kapan kita bisa makan siang bareng?
Ide bagus. Temui saja aku dikantor. Aku belum tahu jadwal ku.
Aku hampir punya waktu tiap hari.
Aku bertemu Billy White. Bob Mc Lean "cabut" dari Coles & Johnson.
Kemana dia pergi?
Dia saja tidak tahu.
Astaga
Tidak.
Bukan gitu, Jahat sekali kau. Bukankah dia orang paling kejam,Yang pernah kau temui?
Ketika bola berada dalam permainan.
Ketika bola sedang dimainkan pemain, rekan mainnya dan "Caddies" Tidak sengaja memindahkan peralatannya ... (Caddies : Pekerja pembawa alat pada Golf)
♪♪Jolly good fellow♪♪
♪♪For he's a jolly good fellow♪♪
♪♪Won't regret. Can't forget♪♪
♪♪What we did♪♪
♪♪For♪♪
♪♪Love♪♪
Hai. Annie. Apa kabar Putramu sekarang?
Oh. Begitulah? Mereka tidak menceritakannya.
Bagaimana kabar Conrad?
Dia baik-baik saja.
Aku bertanya pada Donald. Mereka tidak saling ngobrol.
Aku bilang mungkin dia sedang menenangkan diri.
Oh!
Tidak
Bukan begitu, dia saat ini...
Ada Dokter di Highland Park ... Dia berkunjung beberapa kali dalam seminggu..
Jadi agak menyita waktu bergaulnya.
Dia baik-baik saja
Apakah dia punya masalah?
Tidak Tidak seperti itu.
Hanya seseorang yang bisa berbicara dengannya ...
untuk membicarakan kelemahannya.
Apa kabar Sayang?
Apakah dia ngelantur denganmu?
Tidak. Dia baik-baik saja.
Hei.
Kamu terlalu banyak minum, Calvin.
Aku tidak mabuk.
Mengapa kamu cerita ke Annie tentang psikiater Conrad?
Kenapa tidak boleh?
Satu hal, Tidaklah mudah orang-orang mendengarkan masalah semacam ini.
Iyakah? Untuk kebanyakan orang, Ini adalah simbol status, seperti pergi ke Eropa.
-Nah, kamu berpikir begitu, Aku rasa kamu keterlaluan. -Aku tidak merasa begitu.
Jangan pernah menceritakan hal pribadi. Ini pelanggaran privasi.
-Privasi siapa? -Privasi keluarga kita!
Aku merasa itu adalah masalah yang sangat pribadi.
Jadi, mengapa aku harus menceritakan impian ku?
Aku tidak percaya pada mimpi.
Jenis psikiater macam apa Anda? Yang tidak yakin dengan mimpi?
Oh ya? Apa yang terjadi?
Apa yang sedang terjadi?
Aku hanya merasa ...
Aku merasa sangat...
Apa?
Gelisah. Entahlah.
Dengar, nak ...
Aku bohong.
Aku percaya mimpi.
Kadang-kadang aku ingin tahu apa yang terjadi padamu ketika terbangun?
Sesuatu membuat mu gugup. Kau malah membuatku gugup.
Mungkin aku butuh obat penenang.
Obat penenang?
Bagaimana menurut Dokter?
Kamu terlihat seperti sesuatu yang keluar dari "The Body Snatchers"
Ini bukan kesan ku, kalau Kau perlu obat penenang.
Apa ini?
Sebuah jam.
Kau dapat memberitahu waktu. Tapi aku tidak bisa.
Jadi, Dokter tahu Jam berapa sekarang?
Ya
50. 55 menit?
Mungkin aku tidak ingin berenang lagi.
waktu ku hanya untuk omong kosong.
Dua orang berenangnya lebih baik dari ku.
Mereka sekelompok atlet membosankan.
Dan dia ... Aku muak dengan mereka.
Berencana mau berhenti berenang?
Dokter menyuruhku?
Tidak.
Lupakan ini tidak akan terlihat baik.
Rasakan Bagaimana rasanya?
Bagaimana rasanya?
Iya. Bagaimana rasanya?
Ini hal sialan seperti yang ku lakukan tahun lalu.
-Apakah kamu orang yang sama sekarang? -Entahlah
-Itu sebabnya Kamu perlu obat penenang? -Kau dokter, jadi katakan.
Tidak, terserah dirimu
Lima puluh dolar per jam, Putuskan apakah aku harus minum pil atau tidak? Kau Dokter, Aku seharusnya lebih baik. kan?
Belum tentu.
Bagaimana dengan temanmu? Apakah semakin akrab?
Tidak Ini masih sulit.
Adakah tempat yang dirasa lebih mudah?
Rumah sakit dulu.
Rumah sakit Dulu? Mengapa?
Karena tidak ada yang menyembunyikan apa pun di sana.
Apakah ada orang di sana bisa kamu ajak bicara?
Iya
Maksudku, selain Dr. Crawford?
Iya
Whoa!
Hai.
Karen!
Apa kabar?
Baik.
Duduklah. Silahkan.
Terima kasih.
Wow.
Kapan kamu kembali?
Akhir Agustus.
Baik.
Senang bertemu denganmu.
Oh. Senang juga bertemu denganmu.
Dengar, Aku tidak bisa berlama-lama Aku ada pertemuan di sekolah.
Pertemuan Klub Drama.
Kami melakukan A Thousand Clowns.
Kamu tahu itu?
Bagaimanapun... Kita akan menggila melakukannya bersama-sama.
Jangan dibiarkan aku menggantung mu. Kamu tidak menggantungku..
Tidak, aku ingin bertemu dengan mu.
Aku tidak tahu apa yang diharapkan.
Kamu terdengar lucu di telepon.
Hanya hari yang kelabu saat itu.
Semuanya baik-baik saja. Aku ikut tim renang.
Oh. Kamu ikut tim renang?
Bagus, Conrad.
Benar-benar luar biasa.
Aku bisa jadi cadangan sepanjang tahun.
Kamu akan melakukan dengan luar biasa.
Aku yakin orang akan bangga padamu.
Ya.
Ada yang bisa dibantu?
-Kamu lapar? -Aku pesan coke saja
Dua Coke saja.
Apakah kita menyinggung perasaannya?
Yang aku katakan barusan?
Sehari citra diri yang rendah.
jadi Uh ...
- Apakah Kamu ... - Apa ...
Aku tidak percaya bisa bertemu denganmu lagi
Kamu benar-benar terlihat cantik.
Kamu juga.
Apa kamu kangen sesuatu?
Kangen apa?
Rumah Sakit.
Tidak.
Terima kasih.
Kamu tidak kangen suasananya?
Tidak.
Kamu tidak kangen "guyonan receh", Leo?
Apakah Kamu menemui dokter?
Ya. AKu ingin bertemu. Kenapa?
Uh. Dr. Crawford memberitahu ku nama.
Untuk sementara waktu aku harus pergi.
Sekarang ini tidak sedang bekerja.
Dia mengatakan kepada ku, Hal yang sudah aku ketahui.
Akhirnya. Aku memutuskan...
Satu-satunya yang dapat membantu, Adalah diri saya sendiri.
Setidaknya... Begitulah seperti yang dikatakan oleh Ayah ku.
Jika itu sesuatu yang ingin kamu lakukan.
Begitulah seharusnya.
Aku tidak tahu berapa lama aku akan begini.
Rambut mu tumbuh subur
Oh. Itu hal yang bodoh dilakukan.
Aku menyukainya
Benarkah?
Ya.
Entahlah. Aku hanya ...
Aku terkadang merindukannya.
Rumah Sakit.
Ya sungguh.
Sesuatu yang harus dirubah. Tahu kan?
Tapi disanalah kita tertawa.
Tapi itu rumah sakit.
Disinilah dunia yang sesungguhnya.
Aku rasa kamu benar.
Aku harus pergi.
Permisi.
Aku ada pertemuan di sekolah.
Kami membuat kegiatan "A Thousand Clowns".
Sudah kamu ceritakan
Iyakah?
Iya.
Aku berangkat sekarang.
Aku tak mau terlambat.
Terima kasih sudah bertemu.
Conrad?
Ayo kita merayakan natal dengan suka cita.
Okay?
Mari kita ...
Rayakan Tahun yang mengagumkan.
Mari kita rayakan di tahun terbaik dalam hidup kita.
Ini bisa jadi tahun terbaik yang pernah ada.
Ya.
Maukah kamu menelpon ku?
Ya.
Janji?
Ya.
Kamu. Uh ...
Kamu terlihat tampan . Conrad.
Ya.
Bye.
Bye-bye.
Hei!
Mau kah menghibur ku?
Cuaca begitu dingin
Kamu harusnya memakai baju hangat.
Mau pakai Sweater?
Harus ya?
Sedang apa kamu?
Tidak sedang ngapa-ngapain.
Sedang Berpikir.
Tentang apa?
Tidak ada.
Rambut mu mulai menumbuh.
Terlihat lebih baik.
Aku berpikir tentang merpati ...
yang hinggap di atap sekitar garasi.
Bagaimana bisa tadinya dia diatas mobil mu.
Oh. Ya. Aku ingat.
Aku ingat betapa takutnya aku ...
wsssshhhhh lap, flap, flap, flap!.....
Setiap kali aku menyalakan mobil.
Rasanya kita seperti bisa punya hewan peliharaan.
Buck mencoba berbicara dengan ibu bagaimana memelihara seekor anjing.
Katanya.. "Kalau di ukur itu seperti bola?"
Kamu tahu, hewan punya tetangga yang dimaksud itu...
Namanya Pepper atau Pippin ...
-Apapunlah namanya... -Pippin. Pippin. Pippin.
Dia anjing galak ...
Aku tak peduli apa kata Mr. McGreary.
Dia menginginkan anjing Retriever itu.
Setiap kali anjing itu datang ke sini. Aku ingin dia keluar.
Guuk!
Guuk! Guuk!
Ikuti aturan, kalau kau mau tinggal di sini, Mengerti?
Bisa ku bantu?
Dengan ini?
Tidak usah.
Aku akan bantu.
Kamu bisa ke kamar mu ...
Dan membereskan lemari.
Mama.
Ya?
Karena lemarinya benar-benar berantakan.
Halo.
Oh. Hai.
Aku tidak ke sana.
Bagaimana hasilnya?
Tidak, aku tidak melakukan apapun. Sedang menyiapkan malan malam.
Uh huh.
Benarkah?
Mary Ann Ramon mulai, cuma berteriak. Benarkan?
Kita terlalu banyak minum. Kita tidak bisa bicara.
Saat itu adalah hari terakhir sekolah.
Kami berjalan keluar gedung sekolah.
Oh, Bucky.
Tidak Hentikan!
Apa yang Kamu harapkan dari dia?
Kami belum berhubungan.
Kenapa belum?
Entalah kenapa belum.
Sedang memikirkan apa?
Aku merasa seperti orang berengsek.
Jadi apa lagi yang baru?
Apakah membantu?
Tunggu sebentar.
Sekarang bagaimana?
John-Boy.
Siapa?
Kau tahu, TV Series “The Waltons”. John Boy?
Ya. Bagaimana?
Ayah datang ke kamarku. Setelah Buck meninggal.
Dia duduk disamping, Dia tidak tahu harus berkata apa.
Dia mendekap ku.
Kami hanya duduk terdiam.
Aku ingat saat melihat sepatunya.
Dan berpikir ...
Karena dibalik langkahnya..
Aku berpikir, Ayah sangat tertekan! Seakan-akan hancur.
Dan aku tahu, seharusnya aku merasakan sesuatu.
Tapi aku tidak tahu apa yang sedang dirasakan.
Cuma bisa berpikir seperti di acara TV, semacam "Oh tidak! Tidak! Oh, Tuhan!"
Tapi aku tidak perlu begitu...
karena aku tidak merasa sedih...
Seperti...
Seperti apa?
Entahlah. Aku berpikir bahwa John Boy, Pasti sudah mengatakan sesuatu ...
Tentang perasaannya,
Apa yang John Boy katakan?
Entahlah.
Ayolah.
Ayo apa?
Jangan ditahan.
Ya, Setidaknya dia ada perubahan. Dia tidak membuatmu malu.
Itulah yang kamu dapatkan...
Ketika rekan mu melakukan perekrutan & pemecatan.
Aku minta maaf, itu kesalahan ku.
Aku tidak bisa mengatakan ke siapa pun ...
Bahwa mereka tidak berhasil.
Tunggu sebentar.
Bukan itu masalahnya.
Dimana kau?
Apa?
Aku tidak mengerti dengan mu hari ini.
Oh. Maaf.
Tidak apa-apa.
Kamu lagi "nggak nyambung"?
Hah?
Ayolah. Aku sudah memahami mu selama 20 tahun.
Apakah ada masalah?
Bagaimana Connie?
Connie baik-baik saja.
Ya, Dia baik-baik saja.
Dengar, aku tahu ini bukan urusan ku ... Tapi kurasa...
Kamu terlalu khawatir.
Kamu nelangsa cukup lama karenanya. Malah membuatmu jadi kebiasaan. Kapan-kapan, biarkanlah dia pergi.
Aku tidak galau memikirkan dia.
Masalahnya, setahun lagi dia akan pergi.
Pergi ke Michigan atau ke Harvard, Atau kemanapun dia mau.
Mungkin dia akan ikut tour ke Eropa selama setahun, Atau Bahkan tidak melanjutkan sekolah sama sekali.
Siapa tahu?
Aku tidak bisa membantah dengan "Siapa tahu."
Aku memberimu saran dari pengalaman ku.
Terima kasih.
Contohnya Valerie, dia memilih tinggal jauh dari rumah...
dia pergi.
Punya teman sendiri, Punya kehidupannya sendiri.
Dia bersantai dalam beberapa hari di liburannya.
Entahlah. Mungkin anak gadis memang berbeda.
Atau mungkin dia sudah menyadari ...
Dari apa yang terjadi antara Nance dan Aku.
Tapi mereka pergi, Dan mengkhawatirkan mereka hanyalah membuang energi.
Kembalikan sweater ku!
Tunggu sebentar.
Ayah, ini miliknya?
Berikan padaku!
Ini milik ku.
Yang sweater itu?
Ini sweater ku!
Aku akan memberikannya kembali ...
Kalau kamu memberikan Ski ku lagi.
Baiklah.
Conrad! Conrad!
Ada Apa?
Hati-hati.
Mengiris nadi secara vertikal.
Anak ini benar-benar cari masalah.
Ayo segera.
Lake Forest pemberhetian berikutnya.
Lake Forest.
Apa yang kamu inginkan?
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Aku tidak menyuruhmu apapun.
Kamu becanda.
Aku tidak mengerti.
Kamu diliburkan dari latihan ...
untuk bertemu beberapa psikiater;
Aku bekerja dengan mu tergantung kenyamanan mu.
Apa lagi yang harus saya lakukan?
Tidak ada.
Anak setangguh seperti mu.
Aku tak mengerti.
Mengapa kamu terus mengacaukan hidup mu?
Kurasa kalau keluar dari tim renang itu, Tidak akan mengacaukan hidup ku.
Sungguh.
Baiklah.
Sekarang, bagaimanapun...
Ya.
Kamu sudah besar.
Tindakan selalu memiliki konsekuensi.
Aku tidak akan menasehati mu lagi.
Aku tidak meminta mu .
Apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja?
Iya.
Pak Salan bilang, Kamu keluar dari tim renang.
-Ya. -Mengapa?
Entahlah
Rasanya membosankan.
-Itu bukan alasan! -Yah, begitulah..
Ada apa sebenarnya?
Tidak ada.
-Connie, ayolah ceritakanlah padaku. -Tidak ada.
-Berenang itu membosankan. Itu saja. -Dengar..
-Aku bicara dengan Salan.. -Jangan ceritakan ke orang-orang! Oke?!
Okay?
Sialan..
Ya. Sudahlah.
Persetan kau Jarrett.
Ooh! Ohh!
Diamlah.
Tinggalkanlah dia..
Sudah ku bilang. Dia itu "anak buangan"...
- Apa yang ayahmu katakan? - Aku belum memberitahunya.
Kok begitu?
Waktunya belum tepat.
Dia sedang sibuk.
Akan membuatnya khawatir.
Bisa kamu ceritakan ke ibumu?
Ibuku?
Aku kan sudah bilang, kami berdua tidak sepaham.
Apa kesamaan orang-orang dengan ibumu?
Sama payahnya.
Tahu nggak kamu?
"Rapikan kamar mu...Sikat gigi mu ..." "Raih prestasi yang bagus"..Bla bla bla..
Aku lagi malas hari ini.
Maaf.
Tidak perlu minta maaf.
Ada sesuatu di pikiran mu.
-Jam berapa sekarang? -Lupakan dulu waktu..
Dengar..
Ingat perjanjian kita? Kontrol?
Mungkin ada beberapa hubungan ...
Antara kontrol dan, apa itu.. kurangnya perasaan.
Aku bilang aku merasa suatu hal.
Kapan?
Ayolah.
Kapan?
-Terkadang. Aku tidak tahu. -Ayolah, Jarrett.
-Aku pikir kamu tidak suka bercanda, seperti main game gitu. -Aku tidak suka.
-Apa yang kamu inginkan? -Akan kubilang apa yang ku mau.
Aku mau kau hentikan mengucap "Aku tidak tahu." Diatas meja sana..
Kalau aku tidak bisa jawab, Kau yang mau menjawabnya?
-Ya, bagus. Jawab saja, Gimana rasanya tidak ada perasaan? -Aku bilang, aku punya perasaan.
-Oh, sekarang ada,
Sekarang tidak, konsisten Jarrett.
-Kenapa kau merepotkan? Kamu mau bikin aku marah? -Kau marah?
-TIDAK! -Oh, diamlah. Kamu marah? Kamu sangat marah.
-Kamu tidak suka tertekan. Kenapa tidak kau luapkan. -Apa?
-Bilang saja "Enyahlah !" Entalah apapun.. -ENYAHLAH...!!!
-Tidak, aku tidak bisa melakukannya. -Kenapa tidak?
Kenapa tidak?
Marah itu cuma buang-buang energi.
Tahu berapa banyak energi yang dibutuhkan, untuk menahannya?
-Ketika aku diriku jatuh, Aku merasa tak enak.. -Oh, maaf..
♪♪ I'll Never Promised You A Rose Garden ♪♪ (Lagu dari Lynn Anderson)
-Persetan kau Berger. -Apa?
-Persetan kau -Ya?
Nah, Itu dia.
Astaga! Kau ini benar-benar aneh. Apa kabar dirimu?
Apa perasaan mu? Apakah kau ini mesum atau bajingan?
Menurut mu?
Menurut ku? Kau kawin dengan wanita gendut...
Dan kau bercinta dengannya di siang bolong !
Luar biasa.
Saran sedikit tentang perasaan, nak ...
Jangan harap selalu menggelikan.
Apakah kamu tahu apa maksudnya?
Diam. Aku harus fokus.
Diam.
Apakah sedang fokus?
Senyum. Senyum. Okay. Bagus!.
Nenek ingin memotret yang masih muda.
Kakek, keluar dari sana.
Baiklah.
Connie.
Diam.
Conrad. Di mana kau?
Ditengah antara ibu dan ayah.
Kamu lebih tinggi dari ibu mu!
Bisa diam nggak?
Bagus sekali.
Diam.
Hebat.
Sekarang Cal dan Beth.
Bagus.
Lanjutkan.
Ya ampun, kamu bisa gaya lebih bagus.
Aku ingin ambil foto Connie dan Ibunya.
Oh jangan, Ayo ambil foto kalian bertiga saja.
Connie, lebih dekatkan ke ibumu.
Hadiah kemenangan..
Ya. Bagus.
Jepret.
luar biasa, Bukan?
Iya. Sungguh.
Kameranya macet.
Calvin.
Tunggu dulu. Connie. Tersenyum.
Calvin!
Sebentar. Senyum.
-Calvin, pinjam kameranya. -Bentar dulu, aku tidak mengerti ini, Beth
Pinjam kameranya.
Aku ingin hasil foto yang bagus.
Aku ingin memotret kalian bertiga. Pinjam kameranya.
Tidak sampai aku mendapatkan dua foto.
Pinjamkanlah kamera bedebah itu!!!
Senyum.
Ada lapar? Aku mau membuat sandwich.
Beth!
Piringnya tidak sempat diselamatkan.
Kecerobohan..
Menurutku dia tidak senang di sekolahan.
Apakah Kamu sering berbicara dengan gurunya?
Orang-orang tidak ingin berteman dengannya. Dia memancing keributan.
Ya. Dia dalam masa remaja labil.
Terima kasih.
Mungkin dia perlu perubahan.
Apakah pola makannya cukup?
Ya. Bu.
Dia akan baik-baik saja.
Jika Kau tegas dengan dia.
Aku rasa dia harus berhenti dari sekolah.
Aku tidak sanggup mengurusnya lagi.
Siapa yang membuat keputusan itu?
Entahlah. Harusnya dokternya yang menyarankan.
Dokter macam apa...
Yang membuat keputusan begitu?
Psikiater.
Ibu pikir masalah kita sudah selesai.
Tidak.
Siapa nama dokternya?
Berger.
Dokter Yahudi?
Entahlah, mungkin Yahudi.
Mungkin Jerman.
Bagaimana pendapat Cal tentang semua ini?
Ini masih bisa diperbaiki.
di waktu santai.
Baiklah.
Yang terakhir "E" dalami bisa lebih tinggi.
Yang lagi bertugas, Jangan lupa pertemuan malam ini.
Hai. Jeannine.
Kamu penyanyi tenor hebat.
Seharusnya, Kamu harus bernyanyi solo.
Tidak ...
Aku serius.
Kamu bernyanyi dengan baik.
Aku mengenal suara mu.
Bagaimana Kamu bisa mendengar ku, Jika kamu sendiri sedang bernyanyi?
Baiklah...
Aku tidak selalu menyanyi.
Kadang-kadang hanya mendengarkan.
Contohnya, Marcia Blair tidak bisa menyanyikan nada
Janet Fox lypsing dan tidak pernah bernyanyi.
Kamu seperti detektif?.
Apakah Kau suka Vivaldi?
Telemann?
Telemann? Um ...
Jenis musik apa yang kamu suka?
Jazz modern, Aku suka.
Folk rock. "Spoon on a glass".
"Spoon on a glass?"
Oh. Maksud Mu. Seperti. Sendok besar?
Oh. Sayang.
Mengapa Aku mengajukan pertanyaan bodoh?
Aku hanya pamer.
Mengapa begitu sulit.. Pertama kali kamu ngobrol dengan seseorang?
Kau bisa membuat nyaman.
Benarkah?
Itu bus nya. Aku harus pergi.
Sampai jumpa!
Kamu seorang tenor yang hebat.
♪♪Ah. You're just saying that♪♪
Halo.
Apakah Karen ada?
Dengan siapa?
Temannya dari Hillsboro.
Oh.
Dia belum pulang dari sekolah.
Oh. Um ...
Hmm. Katakan padanya aku menelepon.
Ini dengan Conrad.
Katakan padanya Aku baik-baik saja ...
dan Aku ingin berbicara dengannya.
Ya.
Terima kasih.
Halo Jeannine. Ini Conrad.
Conrad.
Conrad?
Nama yang bodoh.
Halo. Jeannine. Ini Bill.
Uuuuugh!
Halo.
Halo. Ini...
Halo. Ini Conrad.
Jarrett.
Oh.
Oh. Hai!
Dengar. Aku ...
Aku mau nanya apakah mungkin kamu ingin ...
jalan-jalan keluar.
Seperti berkencan?
Kita tidak harus menyebutnya kencan.
Kita bisa lihat bagaimana kelanjutannya.
Bodohnya. Sudah dimulai sekarang.
Ini Conrad Jarrett.
Dengan senang hati. Kapan?
Penerjemah : rhen Kaskus ID / IDFL / Line ID : terjengkang Email : scorpioboy.09@yahoo.com Visit my Subscene : https://subscene.com/u/1071854
Aku tidak melihat mu.
Bagaimana menurutmu?
Cukup Bagus.
Rawlins sebelumnya memiliki pinus scotch besar.
Mereka terlihat seperti kerangka tahun ini.
Hai. Bagaimana menurut Ibu?
Sangat bagus.
Ada apa?
Tanyakan padanya apa yang terjadi.
-Mungkin kamu tidak perlu mendengarnya dari Carol Lazenby. -Mendengar apa?
Aku keluar dari tim renang.
Carol pikir aku sudah tahu.
Rupanya ini sudah terjadi sejak sebulan yang lalu.
Berhenti? Kapan?
-Dari mana saja kau setiap malam? -Tidak kemana-mana. kebanyakan di Perpustakaan
Mengapa tidak memberi tahu?
-Aku tidak berpikir itu penting. -Maksudmu? Tidak masalah?
-Tentu penting. -Yang dia maksudkan itu untuk ku. Calv.
Penting untuk menyakiti ibumu?. Begitu?
Ibu nanya dari belakang?
Bagaimana Aku menyakitimu? Apakah Aku membuatmu malu di depan teman-teman mu?
Beth yang malang tidak tahu kebohongan anaknya, dan percaya begitu saja
-Aku tidak berbohong. -Ya kamu bohong
Kamu pulang kerumah jam 6:30!
Kau ulangi lagi kebohongan, ditutup-tutupi, menghilang berjam-jam. Aku tidak tahan. Aku tidak bisa terima!
-Ya sudah pergilah sana ke Eropa! -Conrad. Ibumu ngomel karena dia peduli
-Dia hanya membikin kacau, karena diberitahu orang lain duluan! -Conie, Hentikan.
Tidak! Ayah yang katakan padanya untuk berhenti. Dia tidak pernah datang ke rumah sakit ...
Mengapa aku tau dia tidak pernah besuk? Karena dia sibuk mikirin Spanyol..
Dan Portugal! Apa pedulinya kalau aku diluar sana digantung dengan biji peler ..
Mungkin beginilah cara mereka berbicara di rumah sakit,
-Tapi ini bukan rumah sakit!. -Kamu tidak pernah datang ke rumah sakit!
Dari mana kau tahu ibumu tidak membesuk?,
-Dia lagi flu jadi tidak boleh masuk. -Dia tak kena flu, Kalau Buck dirumah sakit.
Dia selalu mengunjungi Buck di rumah sakit!
-Buck tidak pernah masuk rumah sakit! -CUKUP!!!
CUKUP!!!
Aku sudah tidak tahan lagi.
Apa yang telah terjadi?
Siapapun temuilah dia diatas.
Oh Tuhan, begitulah perilakunya, Dia naik keatas masuk kamar ...
-Lalu kau keatas dan meminta maaf padanya. -Aku keatas bukan untuk minta maaf ... -Pastilah kamu yang minta maaf..
Sejak ia pulang dari rumah sakit! Kamulah yang tidak melihat perilakunya.
Aku mencoba untuk memahami dia!
Jangan bicara dengan ku ...
Dengan cara dia berbicara padamu.
Beth, Jangan ribut. Okey?
Jangan bertengkar. Oke?
Aku mohon.
Ayo naik ke atas.
-Ayah ingin berbicara dengan mu. -Aku mau tidur.
-Sebentar saja.. -Bukan maksud ku seperti itu.
Tolong jangan marah.
Ayah tidak marah, Ayah mencoba memahami apa yang terjadi.
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Aku minta maaf. Aku minta maaf atas perkataanku
Bukan maksud ku seperti itu.
Katakan padanya aku minta maaf
Kenapa tidak kamu sendiri yang bilang?
Ya Tuhan. Aku tidak bisa!
Tidak bisakah ayah lihat? Aku tidak bisa berbicara dengannya!
Kenapa tidak?
Tidak akan mengubah apa pun.
Ini tidak mengubah caranya terhadapku.
Ibu mu kecewa karena kamu keluar dari Tim. Ayah juga tidak mengerti..
Aku tidak bermaksud begitu.
Tidak bisakah ayah lihat?, Aku tidak bermaksud seperti ini.
Ceritakan pada Ayah.
Aku tidak bisa. Tidak bisakah Ayah melihatnya?
Tentang apa?
Hal apa?
Katakan pada Ayah.
Tidak bisakah Ayah lihat dia membenciku?
Ibumu tidak membencimu, Conrad!
Ya sudah, ya sudah! Ayah benar. Dia tidak benci.
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Apakah menurut mu Dr. Berger membantu mu?
Jangan menyalahkan Dr. Berger. Ini bukan salahnya.
Ayah akan mengatasinya jika Kamu membutuhkan ku.
Hari Selasa semuanya Memuaskan dan menyenangkan.
Kau dokter.
Jangan berlindung di satu barisan. Okay?
Karena itu membuatku kesal.
Baik. Baik.
Semuanya baik-baik saja...
Sampai Kamu bertengkar dengan ibu mu?
Aku tidak menyalahkan dia.
Dia punya alasan nya. Tidak mungkin...
Setelah perkataan sudah ku ditarik.
Perkataan apa yang sudah kamu tarik?
Hei dengar, aku sedang berbicara tentang proporsi.
Sekarang, Apa yang menyebalkan?
Bisa kan kamu berikan salah satu contoh.
Jangan bilang kamu mencoba bunuh diri.
Apa yang sudah kamu lakukan akhir-akhir ini?
Dengar, Aku tidak akan pernah bisa dimaafkan.
Tidak akan pernah.
Kau tidak boleh meneteskan darah di handuk ...
Di karpet...
Semuanya harus teratur.
Lantai kamar mandi harus selalu bersih.
Dia bahkan memecat pembantu...
karena pembantu menurutnya, tidak bisa bekerja dengan benar
Jika Dokter pikir Aku akan dimaafkan ...
Akankah dia memaafkan? ...
Apa?
Aku rasa aku baru menemukan sesuatu.
Apa?
Siapa yang tidak mau memaafkan?.
Sebuah masalah sebenarnya punya solusi.
Pernah dengar sebelumnya.
Tidak kah membuatnya kurang tepat.
Aku sangat lelah.
Itulah rahasia mu yang dirahasiakan.
Jadi aku harus bagaimana sekarang?
Kenali keterbatasannya.
Seperti dia tidak bisa mencintaiku.
Oh nak, bukan begitu. Seperti dia tidak bisa menyayangimu.
Seperti tidak menyalahkannya, Karena tidak menyayangimu..
lebih dari yang dia mampu.
Tapi dia mencintai ayah ku.
Aku tahu dia menyayangi saudara ku.
Inilah aku.
Kita kembali masa remaja labil..
Dia tidak bisa mencintai mu karena kamu tidak layak dicintai.
Apa yang ayahmu tinggalkan? Kenapa Ayah mu mencintai mu? Kamu masih labil, bukankah dia tahu?
Itu bedanya. Dia merasa bertanggung jawab.
Lagi pula, Dia menyayangi semua orang.
Oh Aku ngerti. Dia tidak mempunyai rasa.
Dia mencintaimu. Tapi dia juga salah.
Dengarkan...
Mungkin dia tidak bisa mengungkapkannya.
Cara yang kau inginkan.
Mungkin dia takut untuk menunjukkan perasaannya.
Maksud dokter?
Maksudku, adakah seseorang selain ibumu.
Yang harus kau maafkan?
Maksudmu?
Untuk mencoba memaafkan diri sendiri?
Jangan cuma duduk dan melihat. Untuk apa?
Mengapa kamu tidak membebaskan dirimu sendiri?
Apa yang aku lakukan?
Kita ketemu lagi hari Kamis.
Ayolah!
Waktunya habis.
Maksud dokter? Apa yang aku lakukan?
Kamu tahu aturan.
Aturan? Bisa minta waktunya sebentar lagi Dok?
Pikirkan lah.
Astaga!
Katanya.. Setelah volume saham naik drastis ...
Jatuh ke 112 1/4 point ...
dan RPUS pada volume yang baik.
Aku tembak lagi pembelian di angka 4.000.
Jika aku dapat 4.000 nilai saham di 113 3/4. Aku tahu ada yang salah di nilai 81.
Tapi anggaplah untuk membeli 4000 saham,
Yang aku masukkan pada harga 113 3/4, ...
Aku dapat 2.000 di level 114, 500 di level 114 1/4,
Dan sisanya di jalankan naik
Jadi 500 saham terakhir yang aku bayarkan 115 1/2, Itulah aku tahu aku benar.
Aku sampai sini sajalah.
Sampai ketemu lagi, Calv.
"Misalkan untuk membeli ..."
"Dia naik keatas masuk kamar, begitulah perilakunya.."
"Lalu kau keatas dan meminta maaf padanya.
"500 pada 114 ..."
"Ayah tidak melihatnya"
"Kamu yang meminta maaf ..."
"Sejak ia pulang dari rumah sakit! Kamulah yang tidak melihat perilakunya"
"Ayah yang katakan padanya untuk berhenti"
"Buck tidak pernah masuk rumah sakit!"
"Tidak bisakah Ayah lihat dia membenciku?"
Aku ingin semuanya beres.
Baguslah
Di dalam mobil. Aku berpikir. "bereskan."
Aku yakin itulah psikiater yang sebenarnya.
Menjadi tepat dan jelas.
Dan jujur, tentu saja.
Aku tidak percaya sepenuhnya dalam psikiater.
Baiklah.
Apa yang terjadi di sini adalah antara Dokter dan dia ...
dan Aku menghormati itu.
Dia jadi lebih baik. Aku bisa melihatnya.
Aku hanya tidak percaya pada psikiater ...
sebagai penyembuhan tepat untuk semua orang.
Aku juga tidak.
Aku berharap aku tahu apa yang aku lakukan di sini.
Kau bilang kau pandai pada beberapa hal.
-Bagaimana menurutmu? -Entahlah, persisnya Aku kurang yakin, Tapi dalam kondisi tertentu, Conrad...
Aku tahu ada yang salah ...
bahkan sebelum ia mencoba bunuh diri.
Tapi aku rasa..
Sudah jelas bahwa dia sangat cerdas. Dia siswa yang punya reputasi "A".
Sejak pertama kali sekolah, Secara alami menurutku..
Tentu saja. Orang cerdas..
Bisa menyelesaikan masalah mereka sendiri.
Tapi Kamu masih merasa bertanggung jawab?
Ya, tentu saja.
Sulit untuk tidak.
Beruntung aku ada disana
Ketika ia mencobanya. Aku masih sempat menemuinya.
Kami berdua bisa menyelamatinya. Untunglah masih sempat.
-Kamu pikir kamu sebagai pria yang beruntung? -Tidak juga..
Bukan begitu.
Dulu Aku kira kalau Aku ini orang yang beruntung ...
sebelum tragedi kecelakaan.
Aku pikir seluruh kehidupan ...
tidak lain adalah kecelakaan ...
apa yang terjadi pada mu.
Seperti "Filosofi of Drifter" dari pengacara pajak.
Ya. Mungkin.
Mungkin aku sedikit terlena.
Aku bisa melihat diri sendiri, Dan aku bisa melihat mereka berdua ...
menjauh dari ku ...
dan aku hanya berdiri melihat.
Apa yang akan kau ingin lakukan?
Sesuatu. Entahlah apa itu..
Aku merasa seperti duduk di pagar.
-Mereka berada di sisi berlawanan dari pagar ini? -Ya ...
Tidak
Entahlah..
Aku melihat ibunya tidak bisa memaafkannya.
Mengapa?
Aku tidak tahu persis.
Terlalu berlebihan seperti dia.
Orang-orang selalu berpikir bahwa dia dan Buck sama.
Tapi sebenarnya dia Conrad.
Hanya mereka berdua ... yang tidak menangis di pemakaman.
Tidaklah mudah bagi ku untuk mengakuinya
tapi...
dia tidak ...
Ibunya tidak menunjukkan kasih sayang padanya.
Aku tidak bermaksud untuk merendahkannya. Dia wanita yang luar biasa.
Apakah dia lebih sayang dengan Buck?
Ya ampun. Tentu saja. Dia mencintai Buck.
Bucky sangat berarti baginya.
Dia merasa Buck sangat spesial. Tahu kan, Dia anak pertama.
Hal yang biasa, bukan?
Dan kau?
Aku menyayangi Buck.
Maksud ku yang paling disayangi istrimu .
Maksud mu saya ini?
Ya
Dia sangat ...
Tidak masalah dengan ku.
Kami sudah menikah 21 tahun.
Semua orang menyayangi Beth.
Untuk Conrad. Sangatlah sulit.
Dia tidak membicarakannya?
Kami tidak tahu apa yang terjadi.
Kami Tidak mengerti.
Aku rasa begitulah.
Ini hal pribadi. Bukan?
Mm-hmm. Sangat pribadi.
Aku rasa aku tahu mengapa aku datang ke sini.
Aku pikir aku ke sini untuk berbicara tentang diri ku sendiri.
Baiklah. Mengapa tidak?
Hai.
Calvin?
Kenapa?
Hal ini terdengar aneh.
Apa yang ku katakan akan terdengar aneh.
Ada apa?
Masuklah ke dalam.
Boleh kita ngobrol tentang pemakaman Buck?
Apa?
Ini tampak sepele. Tapi jadi pikiran ku
Aku ingin membicarakan tentang hal itu.
Mengapa
-Ketika aku berpakaian untuk pemakaman Buck ... -Calvin, apa masalahmu?
-Biarkan dulu aku bicara, oke? -Apa hubungan pakaian dengan pemakaman Buck?
Harus kah dipikirkan?
Aku memakai kemeja biru.
Kamu bilang "Pakai kemeja putih dan sepatu."
Mungkin waktu itu tidak ada hubungannya. Tapi aku selalu mengenangnya. Entah mengapa telintas tiba-tiba dalam pikiran ku.
Apa bedanya..
Dengan yang ku pakai saat pemakaman Buck?
Dengarkan dulu, Beth! Aku tak akan menyakiti mu.
Aku tak mau dengar, Orang waras mana mau mendengarkannya.
Aku hanya ingin membicarakan apa yang kuingat.
Mengapa Kamu ingin mengingatkannya pada ku?
Karena aku sudah bertanya-tanya, Sebegitu penting kah apa yang aku pakai?
Aku stress berat hari itu.
Kita akan pemakaman anak kita..
Kamu mengkhawatirkan baju apa yang ku pakai.
Itulah yang ku ingat ...
dan Aku ingin memberitahu mu ingatan itu.
Ya, Semua akan baik-baik saja.
Beth! Apa kabar?
Baik. Carol, Apa kabar?
Sudah lama tidak bertemu.
Aku akan meneleponmu. Bagaimana kabar Brad?
Luar Biasa! Apakah semuanya baik-baik saja?
Bukankah stress ini, makin menjadi-jadi setiap tahun!
Sampai ketemu lagi.
Boleh ku tunjukkan baju ini dengan ukuran mu?
Apa?
Boleh ku tunjukkan baju ini?
Tidak usah, terima kasih.
Kita ada Bennett's, Grant dan Foley's
Conrad harus mendapatkan sesuatu untuk kakek dan neneknya.
Dia tidak seharusnya mendapatkan sesuatu untuk dokternya, Benar kan?
Kita harus bertemu Dr Berger.
Apa?
Kita semua akan menemuinya
Mengapa?
Menurutnya ini ide yang bagus.
Apa yang dia tahu tentang aku? Keluarga kita?
Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya.
Bukankah akan lebih mudah ,jika kita semua membahasnya?
Tentang apa? Apa yang perlu dibahas?
Jangan mencoba untuk mengubah Ku.
Belum cukupkah dengan apa yang terjadi?
Mari kita berpegang pada apa yang kita punya.
Itulah yang kita miliki saat ini.
Sayang, mungkin memang harus begini. Mungkin Kamu memerlukan kejutan.
Aku tidak ingin kejutan.
Aku tahu aku tidak sempurna.
Jika aku tidak bisa memeluk semua orang seperti cara mu. Maafkan aku.
Aku tidak meminta mu untuk kesempurnaan. Kamu tidak mengerti.
Aku tidak ingin menemui dokter atau penasehat.
Inilah diriku. Inilah keluarga ku.
Jika kita punya masalah, Maka kita selesaikan masalah itu...
dalam pribadi rumah kita sendiri ...
Bukan dengan cara pelarian ke penasehat, Setiap kali ada yang tidak beres ...
Mau pesan apa?
Bisa tunggu sebentar?
Menjalankan sesuatu berlebihan kadang salah.
Aku tahu kamu bermaksud baik.
Aku ingin ini menjadi Natal yang indah.
Aku ingin mereka semua menjadi baik.
Kamu dan aku perlu waktu bersama.
Kita harus pergi.
Tahun Baru'. Kita akan liburan di Houston ...
dengan saudara laki-laki ku.
Bermain golf. Bersantai.
Aku sudah bicara dengan Ibu.
Conrad bisa tinggal bersama mereka.
Jangan khawatir.
Silahkan. Demi dia. Jangan memanjakan dia.
Kita perlu waktu bersama.
Okay?
Okay.
Okay
Aku meyayangimu.
Aku juga meyayangimu.
Mari kita memanfaatkan waktu. Okay?
Baiklah.
Conrad.
Hmm?
Aku tidak bisa main Bowling.
Aku pemain payah.
Tidak apa-apa.
Ya. Baiklah...
Biar aku saja.
Masalahnya adalah aku pemain Bowling culun.
Dengar, kita tidak harus pergi ke bowling, Kalau kamu tidak mau.
Aku juga bukan penggila bowling.
Seberapa parah kah kamu?
Dari skala 1 sampai 10 ... Sekitar 10.
Lumayan parah.
Aku berjanji tidak akan konyol.
Bisa dijamin?
Tenang aja.
Kamu bisa memecahkan susunan bowling?
Aku tidak bisa memecahkan susunan Bowling. Aku juga tak bisa memecahkan lantai. Aku juga tak bisa memecahkan apapun di Bowling
Itulah yang aku suka dengan bowling.
Bahkan tidak bisa mencetak rekor.
Omong-omong...
Hmm? Apa?
Ini permulaan perbincangan.
Bagus..
Kamu menyukainya?
Aku pikir kamu akan paham, Aku melatihnya seharian.
Apakah orang-orang dihukum karena hal yang mereka lakukan?
Oleh Tuhan?
Ya.
Aku tidak percaya pada Tuhan.
Tidak percaya sepenuhnya?
Ini juga bukan pertanyaan, entah kau juga percaya atau tidak.
Aku percaya sama Tuhan.
-Kamu takut Dia menghukum mu? -Bukan begitu..
Aku sudah banyak dosa, aku malu.
Ya? Aku juga .
Apakah menyakitkan?
Aku tidak benar-benar ingat.
Kamu tidak mau menceritakannya?
Aku tidak pernah benar-benar menceritakannya.
Hanya dengan dokter. Tapi tidak dengan orang lain.
Kamu yang pertama bertanya.
Kenapa kamu melakukannya?
Uh ...
Entahlah. Rasanya seperti ...
Masuk ke dalam lubang.
Rasanya seperti jatuh ke dalam lubang.
Semakin besar lubang semakin dalam...
dan kamu tidak bisa keluar.
Secara tiba-tiba
Dan kamu masuk ke lubang.
Kamu terjebak. Dan selesai sudah.
Begitulah
Sebenarnya nggak ngeri-ngeri banget ...
kecuali kalau kamu memikirkannya lagi.
Karena kamu tahu apa yang dirasakan ...
♪♪Like McDonald's can♪♪
♪♪Nobody can do it♪♪
♪♪Like McDonald's can♪♪
♪♪You deserve a break today♪♪
♪♪So get up and get away♪♪
Hei. Jarrett.
Apa kabar? Bagaimana kalau kita cari makan?
Apa-apan kau ini?
Hei. Baiklah. Baiklah.
Hei. Aku tidak suka sikap mu.
Energik. Seperti kebanyakan.
Mereka cukup lucu.
Tidak.
Kamu pikir begitu
Bukan begitu..
Maaf
Maaf kenapa?
Omong-omong...
Mau ngobrol?
Tentang apa?
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Ya. Aku baik-baik saja.
Aku akan menelepon mu.
Benarkah? Dengan senang hati
Pasti.
Baiklah...
Sampai ketemu di paduan suara.
Baiklah, Ya.
Terima kasih.
Baiklah.
Maksudku. Selamat malam.
Selamat malam.
- Saluran Tujuh. - Ya, ini aja belum dicolok..
Sebentar lagi kita akan mendarat di Houston
Kencangkan sabuk pengaman.
Dilarang merokok sampai di terminal. Terima kasih
Lihat ini.
pegolf pesimis.
Oh. Sialan!
Apakah cuma kita berdua?
Berdua.
Mari kita ramaikan.
Aku tidak mengerti, sangat datar di sini. Sulit dilapakan.
Tapi kami bermaksud membuatmu untuk menyukainya.
Dia ingin semua orang untuk pindah ke sini.
Senang berjumpa denganmu.
- Kamu tampak lelah. Cal. - Lelah di pesawat.
Mengapa ya aku masih saja merasa lapar?
Karena kau berada di Texas.
Kami akan membawamu pulang.
Makan steak dan..
-Audrey akan membuatkan saladnya yang enak. -Dengan kentang panggang dan krim asam manis, huh?
Sejak kapan dia sudah beraksen begitu?
Sejak bergabung dengan Country Club.
Penerjemah : rhen Kaskus ID / IDFL / Line ID : terjengkang Email : scorpioboy.09@yahoo.com Visit my Subscene : https://subscene.com/u/1071854
Aku Senang kau bisa menertawakannya, Memang sih tidak lucu. Tapikan kita tidak seburuk itu
Kita lumayan.
Kita lihat saja, Entahlah gimana bisa kau mendengarkan Buck Jarrett.
-Ku akui dia perenang bagus, tapi menyebalkan kalau dia ikutan. -Stillman, Diamlah
Pikirkanlah, akankah dia berhenti mencium foto saudaranya itu?
Stillman, bisa diam nggak?
Hey Connie. Mau ikutan?
Oh. Tidak, terima kasih.
Kita sudah biasa sebelumnya, sob.
Tidak juga.
-Ya ... kurasa tidak ada yang bisa menolong kita hari ini.. -Apa kabar mu Jarrett?
Aku dengar kamu lagi PDKT dengan Jeanny Pratt. Sudah dapat "jatah" belum?
Hei Stillman, Jangan menyebalkan.
Jangan ngomong langsung "nusuk" seperti itu.
Kau itu yang "nusuk". Orang macam kau ini serasa raja berlagak angkuh. Kau yang menyakiti aku, kau pikir siapa diri mu
Connie. Sudahlah!
Connie!
Connie. Cukup!!
Tidak!
Sudahlah! Sudahlah!
Tenanglah.
Kamu gila! Tahu sendiri kan?
Masukkan lagi dia ke rumah sakit!
Sudahlah. Sudah
Baiklah!
Sialan!
Ini topi mu.
Kamu mau bicara?
Dia bukan siapa-siapa.
Dia itu sinting.
Kau sudah kenal dengannya, Sejak kelas empat SD, Tahu sendiri kan?.
- Lantas? - Lantas, kau bikin dirimu tolol..
Saat kau membiarkan dia mendatangimu seperti tadi.
-Jadi aku terlihat bodoh, gitu? -Bukan begitu..
Ada apa denganmu? Hah?
Mengapa kamu menyendiri terus?
Kau tahu, Aku juga kehilangan dia.
Conie, kita bertiga bersahabat.
Aku tak bisa melupakannya. Terlalu menyakitkan berada di dekat mu.
Aku harus pergi.
Ya. Baiklah.
Halo.
Halo. Apakah Karen ada?
Dia...
Dengan Bill.
Halo.
Ya, halo. Apakah Karen ada? Ini Conrad Jarrett, Aku temannya.
Karen sudah meninggal.
Apa? Apa?
Dia bunuh diri.
"Mari kita rayakan Natal terbaik yang pernah ada"
"Kita bisa. Tahu kan?"
"Kita bisa menikmati tahun terbaik dalam hidup kita.."
Turunkan ke kanan!
Teruslah berlayar!
Turunkan ke kanan!
Sisi kanan!
Teruskan!
Aku tidak bisa! Sudahlah!
Sudahlah!
Teruskan ke sisi kanan!
Aku tidak bisa!
Ahh!
Bucky!
Ulurkan tanganmu!
Kita kacau. Buddy!
Ayah akan mengangkatnya!
Ini tidak main-main!
Jangan lepaskan!
Tidak akan. Buck!
Kita baik-baik saja!
Bertahanlah... Kak!
Jangan terlepas!
Bertahanlah!
Bucky...
Ya Tuhan!
Bucky!
Buck!
Hello.
Dengan Conrad.
-Apa yang terjadi? -Aku ingin bertemu dengan mu.
-Jam berapa sekarang? -Entahlah.
Di mana kau?
Entahlah.
Baiklah. Dengarkan..
Pergilah ke kantor, entah bagaimana caranya.
Aku akan menemuimu disana.
Baiklah.
Baiklah. Kamu disini.
Sesuatu telah terjadi..
Sebentar.
Kita bicarakan didalam.
Disana.
Sial.
Kamu pikir mereka akan menganggap ini keadaan darurat.
Tidak perlu dilepas. Duduklah.
Sesuatu telah terjadi.
Apa?
Ada..
Itu apa?
Oh. Tuhan
Aku butuh sesuatu.
Butuh apa? Katakan?
Hal itu terus menghantui.
Aku tidak bisa menghentikannya!
Jangan mencoba.
Aku harus, aku harus ... Aku harus melepaskannya, Aku harus melepaskannya..
-Untuk apa? -Yang sudah kulakukan.
-Apa yang kau lakukan?! -Apa yang kulakukan padanya?!
Apa yang kau lakukan?!
Sesuatu, sesuatu...Tidakkah kau lihat? Itu terjadi karena kecerobohan ...
Oh! tidak ada gunanya!
Intinya? Apa Intinya? Itu sudah terjadi!
Oh. Tidak, aku tidak bermaksud.
Hanya saja ...
Bucky. Aku tak bermaksud.
Bucky, aku tak bermaksud.
-Bucky! -Aku paham.
Itu bukan kesalahan mu.
Kamu bilang. "terukan berlayar ke bawah!"
Aku tidak bisa! Ini macet!
Dan kemudian tali bendera macet!
Karena tali bendera sialan macet!
Lalu kami duduk di sana dengan panik!
Hingga terlambat!
Dan aku harus turun tangan! Dan aku seharusnya turun tangan!
Itu tidak adil.
Tidak! Dan kemudian kau bilang "Bertahanlah!"
"Bertahanlah!"
Lalu kamu melepaskannya!
Mengapa kau melepaskan?
Karena aku kehabisan tenaga!
Benarkah? Dasar kau bajingan!
Sungguh menyakitkan untuk marah padanya.
Ya.
Dia hanya kurang hati-hati. Dia tidak peduli.
Dia tidak melihat hal buruk apa yang mungkin bisa terjadi.
Hal-hal buruk bahkan bisa terjadi, ketika sudah berhati-hati.
Kami sedang bermain-main disana,
Seharusnya kami pulang ketika mulai terlihat buruk.
Oke, Jadi Kamu membuat kesalahan.
Mengapa ia melepaskan?
Mengapa?
Mungkin Kamu yang lebih kuat.
Apakah pernah terjadi pada mu? Pernahkan terjadi kalau kamu mungkin lebih kuat?
Berapa lama kau akan menghukum diri mu sendiri?
Kapan kamu akan menghentikannya?
Aku ingin menghentikannya.
Lalu, apa masalahnya?
Tidak semudah itu.
Ya Tuhan...
Aku menyayanginya.
Aku tahu.
Apa yang terjadi?
Apa yang memulai semua ini?
Karen.
Dia bunuh diri.
Aku baru tahu dia sudah tiada.
Astaga.
Dia baik-baik saja.
Tidak.
Dia bilang kepada Ku! Dia bilang dia ...
Apa?
Dia sedang sibuk dan baik-baik saja dan ...
Apa?
Jika aku tahu ...
Aku bisa melakukan sesuatu.
Kamu baru bertemu sekali, Sekarang Kamu mau membawanya juga?
Tidak!
Tidak?
Tidak, aku hanya ...
Apa?
Bukan begitu.
Aku merasa benar-benar buruk tentang ini.
Biarkan aku merasanya sendiri!
Baiklah.
Dengar, Aku juga merasakannya.
Mengapa hal seperti ini terjadi?
Ini tidak adil.
Kamu benar. Ini tidak adil.
Kamu hanya melakukan satu kesalahan ...
dan...
Um-hmm.
Dan apa kesalahan yang sudah kau lakukan?
Kamu tahu.
Aku bertahan.
Aku bertahan di perahu itu.
Begitulah.
Sekarang, kamu bisa hidup dengan kesalahanmu?
Aku takut!
Perasaan yang menakutkan.
Dan kadang-kadang sangat menyakitkan.
Jika kamu tidak bisa merasakan sakit ...
kau tidak akan merasa apa-apa lagi.
Kamu mengerti apa yang ku katakan?
Aku pikir begitu.
Kamu disini. Kamu hidup.
Jangan katakan kamu tidak merasakannya.
Ini tidak membuatku lebih baik.
Ini baik.
Percayalah.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku temanmu.
Aku tidak tahu apa yang akan ku lakukan ... jika kamu tidak berada di sini.
Benarkah kau teman ku?
Ya. Aku teman mu.
Hai.
Tadinya aku mau menelepon ...
-Tapi aku tidak ingin membangunkan siapa pun. -Tinggal nelpon aja..
Malam itu ...
Aku suka bersama mu.
Aku tidak suka sendirian.
Conrad. Aku bodoh.
Itu kebodohanku untuk tertawa.
Itu kesalahan ku. Aku tak tahu harus apa
Aku sangat malu.
Sangat?
Kau malu?
Ya, Ketika teman-teman mu datang ...
Terasa mengerikan dan canggung.
Itu yang ku lakukan kalau aku malu. Aku tertawa.
Tapi mereka baik-baik saja. Mereka sedang bersenang-senang.
Aku membiarkan mereka mengganggu apa yang terjadi.
Ya itu kebodohan.
Aku telah melakukan banyak hal bodoh akhir-akhir ini.
Aku hanya tidak tahu jika kau sama dengan ku.
Ya?
Ngomong-ngomong, Aku ingin mencoba lagi.
Aku rasa itu berhasil dan baik-baik saja...
kecuali pada bowling.
Ya!
Ya?
Iya
Apakah kamu mau pergi ke sekolah?
Tidak. Ini hari Minggu.
Kamu sudah makan?
Belum.
Kamu mau sarapan?
Ayook.
Mom!
Iyak. Bagaimana itu?
Astaga!
Aku menyukainya
Oh, Lubang ini tentu mencintaimu. Astaga..
Kita harus bersama menghabiskan waktu lebih banyak bermain golf.
Mungkin liburan kita berikutnya ... rutin bermain golf.
Pinehurst. Myrtle Beach.
Pinehurst sepertinya menyenangkan.
Aku pikir Connie ingin Pinehurst.
Apakah disengaja atau hanya kebetulan?
Kau bilang "berlibur" Aku berasumsi kamu sama dengannya.
Aku senang kau tidak perlu menelponnya, sejak kita disini.
Aku akan meneleponnya malam ini.
Bisakah kita minum-minum sedikit? Sebelum kita pulang
Minum. Boleh. Sedikit. Tidak.
Mari kita selesaikan.
Selesaikan Apa?
Apa yang kau mulai.
-Aku? Tidak ada guna membahasnya. -Ku rasa ada gunanya.
Dia mengawasi mu. Bahkan ketika kau jauh ribuan darinya.
Dia bukan masalah.
Benarkah?
Tidak . Mari kita bicara tentang, Apa yang mengganggu mu.
Tidak. Mari kita bahas apa yang mengganggu mu. Karena itu maumu. Begitukan?
-Astaga. Apa yg kuperbuat sampai kau begitu marah? -Bukan karena apapun.
Itu karena pikiran mu. Kamu menyalahkan ku semuanya.
Tidak bisakah kau lihat diri mu sendiri?
Tidak, aku tidak bisa!
Begitu juga kamu atau orang lain!
Atau mungkin aku yang lebih jujur.
Berhentilah bersikap sok jujur ​​...
Dan mulai lah sedikit bermurah hati!
Pikirkan tentang dia sementara waktu!
Apa yang dia harapkan dari ku?, Aku tidak pernah tahu Baiklah, ku beritahu apa yang dia harapkan!
Apa? Dia ingin pelukan ketika ia lulus ujian?
Aku tidak bisa. Aku tak bisa menanggapi ketika seseorang berkata ...
"Saya melakukannya dengan hebat. Sayangilah aku." Aku tak bisa.
Yang dia inginkan, dia ingin tahu kamu tidak membencinya. Itu saja.
Membencinya? Ya Tuhanku! Bagaimana aku bisa membencinya? .
Ibu tidak membenci putra mereka! Apakah itu yang dia katakan?
Apa kau lihat apa yang dia katakan, Tanpa perlu bertanya?
-Dan kamu tidak bisa melakukan hal yang sama padaku, kan? -Aku mencoba menjaga keutuhan keluarga ini ...
YA TUHAN!!! Apa yang orang inginkan dari ku?
Beth, dengar. Kita semua hanya ingin ... Cal, Con, semua orang, kita semua ingin kamu bahagia.
Bahagia?
Iya.
Ward, tolong katakan pengertian "Bahagia" itu.
Pertama. Pastikan anak-anak mu aman ... Tak ada yang terjatuh saat berkuda...
Atau tidak ada yang tertabrak mobil,
atau tenggelam di kolam renang!
Lalu katakan bagaimana cara menjadi bahagia!
Aku rasa aku ikut.
Makan malamnya sangat berkesan.
Sangat berkesan.
Cepat sekali. Kamu lelah?
Ya, Ini minggu yang melelahkan.
Ayah harap nenekmu tidak berlaku keras pada mu?
Tidak. Dia baik-baik saja.
Aku senang kalian pulang.
Selamat malam.
Calvin?
Kenapa kamu menangis?
Bolehkan...
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Aku tidak...
Apa katamu?
Calvin. Apa katamu?
Katakan padaku.
Kamu cantik.
Dan Kamu tidak bisa ditebak.
Tapi kamu orang yang tidak gegabah.
Kamu keras hati, Beth ...
Tapi kau tahu sesuatu?
Kamu tidak tegar.
Aku tidak tahu apakah kamu benar-benar tulus.
Katakan sesuatu padaku.
Apakah kamu mencintaiku?
Apakah kau benar-benar mencintaiku?
Aku merasakan, aku selalu merasakan dirimu.
Kita akan baik-baik saja ...
Jika tidak ada masalah.
Tapi kamu tidak bisa menangani masalah.
Kamu memerlukan semuanya secara rapi dan mudah.
Aku tidak tahu.
Mungkin Kamu tidak bisa mencintai siapa pun.
Semua hanya untuk Buck.
Seolah-olah kamu mengubur semua kasih sayangmu untuknya.
Aku tidak mengerti.
Mungkin tidak hanya pada Buck.
Mungkin pada diri mu.
Mungkin, akhirnya, itulah terbaik untukmu sampai kau mati.
Tapi apa pun itu ...
Aku tidak mengenal siapa dirimu
Aku tidak tahu apa permainan kita disini.
Membuat ku menangis.
Karena aku tidak tahu, Apakah aku masih mencintaimu lagi.
Dan aku tidak tahu harus bagaimana.
Ayah?
Halaman akan terlihat lebih sempit tanpa dedaunan.
Ayah. Apa yang terjadi?
Ibumu pergi untuk sementara waktu.
Kemana?
Mengapa?
Kembali ke Houston.
Ayah tidak tahu.
Mengapa? Apa yang terjadi...
Ayah, aku tahu mengapa.
Ini salahku, kan?
Tidak.
Ya, ini kesalahanku.
Jangan begitu!
Ini bukan salah siapa-siapa!
Sesuatu terjadi, Manusia tidak selalu bisa menjawab.
Ayah tak tahu mengapa harus berteriak padamu.
-Ayah benar. Ayah harus sering melakukannya. -Benarkah?
Sesekali marahlah denganku.
Lakukanlah.
Seperti yang Ayah lakukan sebelumnya padanya.
Dia membutuhkannya.
Kamu tidak perlu.
Kamu selalu keras kepala pada diri sendiri.
Ayah tidak pernah punya hati.
Oh. Ayah. Bukan begitu.
Ya begitulah adanya.
Ayah tidak pernah khawatir tentang mu.
Ayah tidak peduli mendengarkan tentang mu.
Iya, Aku juga tidak meminta perhatian.
Aku tidak mengira Ayah bisa melakukan apapun.
Tidak, Ayah seharunya mengatasinya bagaimana pun juga.
Ayah tahu, Aku merasa kalau Ayah bisa diandalkan untuk semuanya.
Aku tahu tidaklah adil untuk ayah.
Tapi ayah selalu membuat kita merasa nyaman.
Akhir-akhir ini aku sering memikirkannya.
Aku sangat mengagumi mu.
Jangan berlebihan mengagumi.
Kadang mereka akan mengecewakan mu.
Aku tidak kecewa.
Aku menyayangimu.
Ayah juga menyayangimu.
Palembang, 22 Juli 2017 Penerjemah : rhen Kaskus ID / IDFL / Line ID : terjengkang Email : scorpioboy.09@yahoo.com Visit my Subscene : https://subscene.com/u/1071854